il bosco non lontano

на недалёкое расстояние — a breve distanza

ты недалёк от истины — non sei lontano dalla verità

в недалёком будущем — in un futuro prossimo

в недалёком прошлом — in un passato recente

недалёкий человек — persona non troppo intelligente

недалёкий лес — il bosco non lontano

недалёкое путешествие — viaggio in luoghi non lontani; breve viaggio

недалёкие события — avvenimenti non lontani

недалёкий человек — un uomo che non vola alto

недалёкого ума человек — un uomo di poca intelligenza / intelligenza corta

я живу недалеко от школы — abito poco lontano dalla scuola

отсюда недалеко до города — da qui la distanza alla città è breve

за примерами недалеко ходить — gli esempi sono a portata di mano

он живёт здесь недалеко — abita non lontano (da qui)

за примером ходить (идти) недалеко — casi / esempi del genere non ne mancano

до города недалеко — la città non è lontana

жить недалеко от школы — vivere non lontano dalla scuola

недалеко от дома лес — la casa è poco distante dal bosco

вот он — eccolo

мы говорили о нём — parlavamo di lui

кто его знает — chi lo sa

идём в лес, он недалеко — andiamo nel bosco: non è lontano

поговори с отцом, он поможет — parla con il padre: ti aiuterà

она сказала, что выйдет за меня — (lui) ha detto che mi sposa

позови хозяина; они спят — chiama il padrone; loro stanno dormendo

зайти далеко в лес — inoltrarsi lontano nel bosco

он далеко не глуп — è tutt'altro che stupido

с таким талантом он далеко пойдёт — con il talento che ha andrà lontano [farà strada]

до весны ещё далеко — la primavera è ancora lontano

ему далеко за сорок — è ben oltre la quarantina

по части техники ему до тебя далеко — in merito alla tecnica lo superi di gran lunga

до весны ещё далеко — la primavera e ancora lontana

жить далеко — abitare lontang distante

не далеко отсюда — a poca distanza da qui

за примерами далеко не ходить — gli esempi non mancano; di esempi ne abbiamo da vendere

на лжи далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte

левая сторона — lato sinistro

осмотреть со всех сторон — esaminare da tutti i lati

отойди в сторону! — mettiti da parte!

смотреть со стороны — osservare da fuori

дальняя сторона — paese lontano

сторона квадрата — lato del quadrato

обсудить вопрос со всех сторон — discutere il problema da tutti i punti di vista

проявить себя не с самой лучшей стороны — rivelarsi non proprio nella qualità migliore

договаривающиеся стороны — parti contraenti

правая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra

теневая сторона́ — lato ombreggiato

отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte

в стороне — in disparte, da una parte

держаться в стороне — tenersi / stare in disparte

отложить в сторону — mettere da parte

отвести в сторону — prendere in disparte

лицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa

со стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne

в сторону леса — nella direzione del bosco

смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno

родная сторона́ — paese natale / natio

чужая сторона́ — terra straniera

техническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto

юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare

обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>

договаривающиеся стороны — parti contraenti

с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...

со стороны кого-л. — da parte di qd

дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>

с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...

не с той стороны — dalla parte sbagliata

ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro

продать на сторону — vendere sottobanco

отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via

шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio

моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia

правая (левая) сторона — lato destro (sinistro)

свернуть в сторону — svoltare

отступить в сторону — farsi da parte

держаться в стороне (в сторонке) — tenersi in disparte

в сторону леса — in direzione del bosco

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti (guardarsi intorno)

с другой стороны — d'altra parte

с моей стороны... — da parte mia...

с одной стороны... с другой стороны... — da un lato... dall'altro...

лицевая (правая) сторона материи (ткани) — il diritto della stoffa

левая сторона материи (ткани) — il rovescio della stoffa

обратная сторона медали — il rovescio della medaglia

бабушка со стороны матери (отца) — nonna materna (paterna)

родная сторона (сторонка) — paese natio

чужая сторона — paese straniero

дальняя сторона — paese lontano

юридическая сторона дела — aspetto giuridico della faccenda

обсудить со всех сторон — esaminare da tutti i punti di vista (sotto tutti gli aspetti)

выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le campane (le due parti)

быть на чьей-л. стороне — stare dalla parte di qd

иди на все четыре стороны! — va' dove ti pare!

шутки в сторону — scherzi a parte (a parte gli scherzi)

моё дело сторона — io non c'entro (non voglio averci a che fare)

договаривающиеся стороны — parti contraenti

прения сторон — dibattito processuale (delle parti)

заводить лошадей в конюшню — far entrare i cavalli nella stalla

ты завёл нас чёрт знает куда! (куда ты нас завёл?) — dove diavolo ci hai portati!?

"Зачем ты нас завёл сюда?" (Л. Толстой) — "Perché ci hai fatto venire qui?" (L. Tolstoj)

это завело бы нас слишком далеко — ci porterbbe fuori del seminato

Сусанин завёл вражеских солдат далеко в лес — seguendo Susanin i soldati nemici si persero nel bosco

завести лошадей — acquistare alcuni cavalli

завести собаку — prendere un cane

заводить картотеку — farsi uno schedario

завести любовницу — farsi un'amante

заводить новые порядки — introdurre un ordine nuovo

заводить разговор — attaccare discorso

заводить переписку с кем-л. — entrare in corrispondenza con qd

заводить знакомство — fare conoscenza

заводить себе привычку — prendersi l'abitudine

заводить часы — caricare l'orologio

заводить машину — mettere in moto la macchina

заводить мотор — avviare il motore

в доме завелись мыши — ci sono topi in casa

у него завелись деньги — ha qualche soldo in tasca

машина не заводится — la macchina non parte

он завёлся - не остановить — si è scatenato, e chi lo ferma, adesso?

завести в тупик — cacciare in un vicolo cieco

как заведённый — come una trottola